けんをふむということ

五輪書

posted with amazlet on 07.02.05

宮本 武蔵 渡辺 一郎
岩波書店
売り上げランキング: 16038

Amazon.co.jp で詳細を見る

五輪書をまた読み返してます。
個人的には現代語訳はおすすめしません。
なぜかというと往々にして訳者が勘違いしていることが多いので。

たとえば

• けんをふむと云ふこと

敵の打出す太刀の後へ打てばとたんとたんとなりて、捗ゆかざる所なり
（抜粋）

たしかに”とたんとたん”となるんですよ。
”とたんとたん”ではなくて、”たん”と合わせなくては攻防一体とは言えないわけです。
そのためには相手の出だしを押さえなくてはならないわけです。